Den Oilsjtersen Diksjoneir is een woordenboek met Aalsterse woorden, zegswijzen, rijmpjes en liedjes van de hand van Jan Louies. Er verschenen reeds 4 versies van het woordenboek. De laatste versie dateert uit 2021 en werd uitgegeven door Uitgeverij Flying Pencil.
1988: Eerste versie[]
Jan Louies verzamelde reeds 20 jaar lang woorden en uitdrukkingen uit het Aalsterse dialect, alvorens hij in 1988 besloot een Aalsters woordenboek uit te brengen. Van kindsaf noteerde Jan allerlei Aalsterse woorden in een klein schriftje en na zijn burgerdienst zette hij de woorden op fiches, wat het makkelijker maakte om deze alfabetisch te sorteren. Zo verscheen in 1988 de eerste versie van Den Oilsjtersen Diksjoneir. Jan Louies stelde zijn woordenboek op 17 december 1988 voor op de Boekenbeurs in Netwerk. Het boek was 102 pagina's dik en bevatte een 1500-tal Aalsterse woorden, gezegden, rijmpjes, liedjes en aftelzinnetjes.
Het boek werd uitgegeven door vzw De Vrije Meningsuiting en werd geïllustreerd door Kloot Per W. In het boek waren lijsten terug te vinden met Zuidnederlandse woorden en woorden uit het Algemeen Nederlands, waarvan men zou denken dat ze typisch Aalsters zijn, en speciale rubrieken met landbouwtermen, verdwenen woorden en gewijzigde uitspraken.
Jan Louies noemde Den Oilsjtersen Diksjoneir het derde deel van een drieluik. Kanunnik Ph. Colinet was ooit begonnen met het bestuderen van de Aalsterse uitspraak (1896) en later ging universiteitsprofessor Frits Vanacker dieper in op de Aalsterse zinsbouw (1948). Jan Louies voegde daar nu een boek over de Aalsterse woordenschat aan toe.[1]
2005: Tweede versie[]
Na de eerste uitgave ging Jan verder met het verzamelen van Aalsterse woorden en in 2002 besloot hij om een tweede versie van den Oilsjtersen Diksjoneir te maken. Het boek kwam in 2005 uit en was uitgebreider dan het eerste. In het voorwoord loofde Professor Johan Taeldeman van de Universiteit van Gent het werk van Jan. Het boek was al snel uitverkocht, waardoor de druk verhoogd werd.
Naast de tekeningen van Kloot Per W, zorgden ook Sam Wauters, André Van Schuylenbergh en Gilles Van Schuylenbergh voor illustraties bij de Aalsterse woorden en uitdrukkingen. Het boek werd uitgegeven door vzw Katanga en was een realisatie van FlyingPencil.be.
2010: De website[]
Den Oilsjtersen Diksjoneir bleef erg populair in Aalst, maar de papieren versies waren ondertussen al enige tijd uitverkocht. Jan Louies kreeg dan ook meermaals de vraag om een nieuwe versie uit te brengen. Jan hield echter de boot wat af, omdat zijn vorige versie al vrij volledig was. In plaats van een nieuw woordenboek, lanceerde hij een website als aanvulling op zijn papieren woordenboek.
De site bevatte deels bestaande woorden uit het woordenboek en voor een deel nieuwe woorden. Bezoekers van de site konden zelf ook nieuwe woorden insturen. Als er voldoende nieuwe woorden zouden bijkomen, zou er misschien een nieuwe uitgave van den Oilsjtersen Diksjoneir kunnen verschijnen. Naast het online woordenboek stonden er ook enkele leuke verhalen en geschiedenis van het Aalsters dialect op de site. De website is nog steeds actief en terug te vinden op http://www.oilsjtersen-diksjoneir.be.[2]
2016: Derde versie[]
In november 2016 verscheen de lang verwachte derde uitgave van den Oilsjtersen Diksjoneir. Het woordenboek werd totaal vernieuwd en was veel uitgebreider dan zijn voorgangers. Het nieuwe boek bevatte naast citaten van verschillende Aalstenaars nu ook foto's uit het fotoarchief van Herman Louies, de vader van Jan.
De derde versie werd uitgegeven door uitgeverij Flying Pencil en was 380 pagina's dik. Deze keer kreeg het boek een harde kaft en werd het groter (19x25 cm). Opnieuw was het boek, dat een oplage had van 3000 exemplaren, erg populair. Het duurde dan ook niet lang eer het uitverkocht was.
2021: Vierde versie[]
Jan bleef maar nieuwe woorden verzamelen en in 2021 kwam een vierde uitgave van den Oilsjtersen Diksjoneir tot stand. De vernieuwde vierde editie bevatte opnieuw foto's van Herman Louies en werd aangevuld met een 100-tal nieuwe woorden, liedjes en rijmpjes. Op 27 oktober werd het voorgesteld in Utopia.
Bij deze uitgave werd ook een extra boekje uitgebracht: den Oilsjtersen Diksjoneir In Beljekes. Illustratrice Kathleen Amant maakte, onder het toeziend oog van Jan Louies, een geïllustreerde versie van het woordenboek. Beide boeken werden uitgegeven door uitgeverij Flying Pencil.
Jan Louies bij de voorstelling van den Oilsjtersen Diksjoneir in 2021 (©Sören Delclef)
Redactie[]
Tekst en foto's[]
- Tekst: Sören Delclef - AjoinPedia
- Foto's: Sören Delclef, Uitgeverij Flying Pencil